On le sait, le manga Naruto est remplit de mots Japonais. Vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire ? Pas de problèmes ! Je vous propose une traduction pour la plupart des mots. En espérant vous aidez.

– A – 

Affinité : Prédisposition pour un ninja à contrôler un élément.                                          

Akatsuki : Organisation criminelle composée de ninjas déserteurs tous inscrits dans le Bongo Book.                                                                                                            

ANBU : Force spéciale de Konoha, rattachée au Hokage.

– B –

Bijuu : Démon à queues. On peut en compter 9. Leur inépuisable réserve de chakra leur confère une puissance incommensurable.

– C –

Chakra : Énergie du ninja qui lui permet d'effectuer des techniques.                               

Chuunin : Ninja ayant passé et réussi l'examen Chuunin. Ils peuvent enseigner à l'académie. Ce grade est indispensable pour devenir Juunin.

– D –

Daimyô : Signifie «Seigneur». Les Daimyôs sont les dirigeants des différents pays existants dans Naruto et ont le pouvoir de nommer le Kage du village ninja se trouvant au sein du pays.

Dattebayo : Nauruto finit souvent ces phrases par «Dattebayo !». Ca ne veut rien dire en particulier, c'est une tique de terminaison.                                                                    

Dôjutsu : Art consistant à utiliser des techniques faisant intervenir les yeux -la pupille- de l'utilisateur.

– E –

Ero-Sennin : Signifie «Ermite Pervers». Surnom donné par Naruto à Jiraya, en raison de ses attirances perverses envers les femmes.

– F –

Fûinjutsu : Art du sceau.

– G –

Genin : Le grade le plus bas de la hiérarchie ninja. Ce sont les nonjas qui ont réussi l'examen de l'académie. Ils évoluent généralement en groupe de trois, dirigé par leur senseï, un Juunin.

Genjutsu : Art de l'illusion.                                                                

Go-Ikenban : «Conseillers». Titre, à connotation honorifique par le suffixe «Go», possédé par les deux conseillers du Hokage, Mitokado Homura et Utatane Koharu.                

Go-Kyoudai : «Frères et Soeurs». Ce titre semblable à «Go-Ikenban» qualifie honorifiquement les deux anciens de Suna, Chiyo et Ebizou.

– H –

Hokage : Kage du pays du Feu, et du village de Konoha.

– I –

Ino-Shika-Cho : Nom donné à la formation que prennent les deux dernières générations dans Yamanaka, Nara et Akimichi. La première génération porte les prénoms Inoichi, Shikaku et Choza. La deuxième est légèrement différente : Ino, Shikamaru et Choji.

– J –

Jinchuuriki : Ninja dans lequel a été scellé un Bijuu. Ils sont haïs le plus souvent, car ils sont considérés comme des monstres.                                                                            

Jutsu : Technique ninja.                                                                                                      

Juunin : Les chuunins qui ont montré des capacités extraordinaires deviennent juunins. C'est un rang élevé réservé à l'élite des ninjas.

– K –

Kage : Signifie «Ombre» en japonais. C'est le chef d'un village disposant d'une force militaire, qu'il doit protéger même au prix de sa propre vie. C'est le ninja le plus puissant du village.   

Kazekage : Kage du pays du Vent.                                                                           

Kinjutsu : Art des techniques interdits.

Kiri no Shinobigatana Nananinshuu -Les Sept Ninjas Bretteurs- : Surnom donné aux ninjas issus du village de Kiri qui possèdent ou ont possédé les sept épées légendaires. [Zabuza, Chôjuro, Kisame, Jinin, Ameyuri, Kushimaru, Jinpachi, Fuguki et Mangetsu.]                                     

Kirigakure no Kijin : Surnom donné à Zabuza, signifiant : «Le démon du brouillard».           

Konoha Keimu Butai : Police de Konoha. N'existe plus depuis l'extermination du clan Uchiha.                                                                                                                                  

Kunai : Arme de poings très commune.                                                               

Kunoichi : Femme ninja.

Kusagani : Dans la mythologie japonaise, c'est une épée légendaire retrouvée dans la queue d'un serpent à huit têtes après avoir été tué par Susano-O, le dieu des tempêtes. Orochimaru l'utilisera dans son combat contre le 3ème Hokage.

– M –

Makibishi : Petites pointes que l'on lance à terre, aux pieds d'un adversaires, pour le blesser ou plus simplement le gêner dans son déplacement.     

Makimono : Ce sont les rouleaux ou les parchemins utilisés par les ninjas pour différentes raisons.                                                                                                                 

Métempsychose : Technique employée par Orochimaru pour prendre le corps d'un réceptacle qu'il a choisi.                                                                                                 

Mizukage : Kage du Pays de l'Eau.

– N –

Nindô : Voie du ninja.          

Ninjutsu : Art du ninja (implique l'utilisation du chakra).                     

Ninpô : Terme général japonais désignant l'art ninja. On retrouve ce mot dans certains noms de jutsus.         

Nukenin : Ninja déserteur.

– O –

Oinin : Chasseur de déserteurs.    

Onmyoudon : Qui transforme «Tout ninjutsu» en rien.

Oto no Yoninshuu : Signifie «Les 4 du sons» en référence aux 4 ninjas du village d'Oto sous les ordres de Kimimaro. [Ukon, Sakon, Tayuya et Jirobu.]      

Oyabun : Signifie «Chef», «Boss». Naruto appelle ainsi Gamabunta.        

– P –

Pilule du soldat : Granulé permettant de régénérer son chakra plus rapidement que par le repos.  

– R –

Raikage : Kage du Pays de la Foudre.

– S –

Samehada : Communément appelée «Peau de requin», c'est une épée qui absorbe le chakra d'un adversaire afin ensuite de le retransmettre à Kisame, son propriétaire.       

Samouraï : Guerrier du pays du Fer, armé de sabres. Bien que n'étant pas un ninja, il est capable de transmettre son chakra dans les armes qu'il utilise.         

Sannin : Littéralement, les «Trois Ninjas». Ce sont des ninjas de Konoha dont la puissance est légendaire. [Tsunade, Jiraya et Orochimaru].      

Senbon : Aiguille très fine utilisée par certains ninjas pour toucher les points vitaux de leurs adversaires ou, cumulée à un jutsu, désorienter son adversaire.         

Senjutsu : Les techniques déclenchées à partir de chakra malaxé en y ajoutant l'énergie naturelle de l'environnement sont appelées Senjutsu (ou Arts Ermites). Les Arts Ermites boostent le ninjutsu, le genjutsu et le taïjutsu.               

Sennin : «Ermite», ou «Sage» en référence au Senjutsu qu'utilisent Naruto et Jiraya.        

Senseï : Signifie «Professeur» en Japonais. Un senseï s'occupe de la formation de un ou trois jeunes ninjas généralement. Leur grade minimum est Chuunin.             

Shannaro : Expression du «for intérieur» de Sakura signifiant «Yeah !».          

Shinobi : Autre mot pour désigner un ninja.      

Shuriken : Arme très courante ayant une forme en étoile. On les utilise en les lançant sur l'adversaire.

– T –

Taijutsu : Art du corps à corps.              

Temple de Nakano : Lieu secret des réunions du clan Uchiha où sous le 7ème tapis du tatami est inscrit la fonction d'origine du clan Uchiha.        

Tsuchikage : Kage du Pays de la Terre.

Si vous avez d'autres mots qui ne figurent pas sur cette liste, n'hésitez pas à les mettre en commentaires, ou à me les envoyer par message. Merci.